Gazing into Time - A Story of Amber and Poland in the Heart of China

The National Museum of Henan Province - one of the most important cultural institutions in China - has opened the exhibition „Gazing into Time”. It is a unique presentation of Polish culture, arts and crafts, with Baltic amber playing a central role. This is the fifth instalment of the prestigious series of exhibitions „Beauty frozen in time”, prepared by Sebastian Tajl and Jack Young.

Exhibitions
29967

Celem wystawy jest promocja Polski jako kraju o bogatym dziedzictwie kulturowym, nowoczesnym designie i wielowiekowych tradycjach artystycznych. Polska – światowe centrum bursztynnictwa – pokazuje w Chinach, jak w jednym kamieniu może się spotkać natura, historia i sztuka – mówi Sebastian Tajl, który już od prawie 20 lat promuje w Chinach Polskę, bursztyn i biżuterię artystyczną.

„Wpatrzeni w Czas” to największa na świecie czasowa wystawa biżuterii i sztuki bursztynniczej. Prezentuje ponad 1000 eksponatów stworzonych przez ponad 90 artystów z Polski i innych krajów. Wśród nich znalazły się zarówno naturalne bryły bursztynu, unikatowe inkluzje sprzed milionów lat, jak i współczesne dzieła biżuterii, rzeźby i sztuki użytkowej.

Ekspozycja ukazuje bursztyn w szerokim kontekście – od jego naturalnego pochodzenia po znaczenie w historii i kulturze. Szczególne miejsce zajmuje tu bursztyn w polskiej tradycji artystycznej, której korzenie sięgają średniowiecza, a dziś stanowi przykład mistrzostwa i kreatywności polskich projektantów.

Na wystawie zaprezentowano również bursztynowe dzieła z okresu dynastii Qing ze zbiorów Muzeum w Henan, będące świadectwem kunsztu dawnych chińskich mistrzów. Te wyjątkowe artefakty, stworzone z tego samego „złota północy”, które od wieków stanowi dumę Polski, ukazują historyczne związki między Wschodem a Zachodem i tworzą symboliczny dialog między tradycją chińską a polskim dziedzictwem bursztynniczym – wyjaśnia Sebastian Tajl.

29967
Eksponaty są prezentowane na tle gdańskich kamienic

Nowe spojrzenie na kulturę i rzemiosło

Tegoroczna odsłona wystawy jest większa niż dotychczasowe – obejmuje więcej eksponatów, szerszy zakres tematyczny i kładzie nacisk na niematerialne dziedzictwo kulturowe, zwracając uwagę na zawody, które stopniowo zanikają. Przykładem jest kopia średniowiecznej księgi „The Book of Nature”, wykonana przez mistrza introligatorstwa Jerzego Budnika według technik z XII-XIV wieku. Zdobi ją kaktus wykonany przez artystkę Iwonę Tamborską z kwiatem wyrzeźbionym w naturalnym bursztynie przez Przemysława Kusia – współczesna interpretacja natury zamkniętej w złocie północy. Swoje miejsce znalazła również bobowska koronka klockowa, wpisana na listę polskiego dziedzictwa niematerialnego – w zupełnie nowej odsłonie. Mistrzyni w tym fachu Ewa Szpila, stosując tradycyjne techniki, wykonała biżuterię i ozdobiła ją bursztynem bałtyckim. 

Bursztyn łączy świat

Nowym elementem wystawy jest międzynarodowy projekt artystyczny, w którym bursztyn staje się punktem wspólnym dla kultur z różnych kontynentów. W jego ramach powstały m.in. prace inspirowane meksykańskim Día de los Muertos – bogiem i boginią śmierci, stworzonymi przez artystę Neya z Meksyku i Maję Woźniak z Polski. Na ekspozycji znalazła się także maską wenecka z pracowni Sergio i Massimo Boldrinów, ozdobiona bursztynami przez Jolę Słomę i Mirka Trymbulaka – symbol współpracy między polskim i włoskim dziedzictwem artystycznym. Projekt będzie kontynuowany – dołączą do niego twórcy z Chin, Afryki i innych krajów, tworząc kolejne prace z bursztynem w roli łącznika kultur.

„Wpatrzeni w Czas” to opowieść o Polsce

„Wpatrzeni w Czas” to nie tylko wystawa o bursztynie. To opowieść o Polsce – kraju o bogatej kulturze, długiej tradycji artystycznej i nowoczesnym wzornictwie, który potrafi czerpać z przeszłości i patrzeć w przyszłość. Narracja wystawy została przygotowana tak, by była czytelna i inspirująca dla chińskiej publiczności – pokazuje Polskę jako miejsce, gdzie historia, rzemiosło i sztuka tworzą spójną, żywą całość. To zaproszenie do poznania Polski – kraju, w którym bursztyn od wieków jest symbolem piękna i twórczej inspiracji, jak również łączności między ludźmi i kulturami.

29967
Biżuteria z bursztynem autorstwa Danki Czapnik

Twórcy biorący udział w wystawie:

Jacek Baron, Anna Betley, Paulina Binek, Wiesława Bogdańska, Marcin Bogusław, Eliza i Krzysztof Bondarukowie, prof. dr hab. Andrzej Boss, Sergio Boldrin, Danuta Burczik-Kruczkowska, Dorota Cenecka, Sławomir Chmielewski, Bartosz Ciba, Katarzyna Czajkowska, Danuta Czapnik, Arturas Davainis, Tadeusz Dobkowski, Ludwik Dumin, Grażyna Fila, Maria Fijałkowska, prof. dr hab. Sławomir Fijałkowski, Wanda i Bogdan Frydrychowicz, Jolanta Gazda, Aleksander Gliwiński, Mariusz Gliwiński, Leszek Górski, Dorota Gulbierz, Izabela Gutowska, Andrzej Jacyszyn, Janina Jaksina, Czesława Kaczyńska, Paweł Kaczyński, Wojciech Kalandyk, Tomasz Kargul, Bogusław Kołpak, Katarzyna Konieczka, Dorota Kos, Roman Kowalkowski, Aleksandra i Marcin Kukawscy, Andrzej Kupniewski, Przemysław Kuś, Wiesław Kuś, Małgorzata Mieleszko, Agnieszka Nowicka, Krzysztof Nowiński (z M. Nowaczyk i E. Held), Jacek Ostrowski, Elżbieta i Marek Pawłowscy, Małgorzata Podgórska, Jan Pomianowski, Eryk Popkiewicz, Harald Popkiewicz, Olaf Popkiewicz, Adam Pstrągowski, Dariusz Ptak, Edward Puchalski, Bożena Przytocka, Izabela Robaczewska, Gabriela Reca, Salvador Rodriguez, Wojciech Rygało, Michał Starost, Tomasz Stangrecki, Justyna Stasiewicz, Sława Tchórzewska, Mirek Trymbulak & Jola Słoma, Marcin Tymiński, Sławomir Wasilewski, Irena Wastag, Ryszard Węsierski, Marta Włodarska, Maja Woźniak, Piotr Zarański.

Wystawa „Wpatrzeni w Czas”
Muzeum Narodowe Prowincji Henan
26.07 – 26.10.2025

Read also: