{"id":29967,"date":"2025-10-11T18:48:00","date_gmt":"2025-10-11T16:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.amber.com.pl\/?p=29967"},"modified":"2025-12-07T18:50:10","modified_gmt":"2025-12-07T17:50:10","slug":"wpatrzeni-w-czas-opowiesc-o-bursztynie-i-polsce-w-sercu-chin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/aktualnosci\/wpatrzeni-w-czas-opowiesc-o-bursztynie-i-polsce-w-sercu-chin\/","title":{"rendered":"Gazing into Time - A Story of Amber and Poland in the Heart of China"},"content":{"rendered":"
\n

Celem wystawy jest promocja Polski jako kraju o bogatym dziedzictwie kulturowym, nowoczesnym designie i wielowiekowych tradycjach artystycznych. Polska \u2013 \u015bwiatowe centrum bursztynnictwa \u2013 pokazuje w Chinach, jak w jednym kamieniu mo\u017ce si\u0119 spotka\u0107 natura, historia i sztuka \u2013 m\u00f3wi Sebastian Tajl, kt\u00f3ry ju\u017c od prawie 20 lat promuje w Chinach Polsk\u0119, bursztyn i bi\u017cuteri\u0119 artystyczn\u0105.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u201eWpatrzeni w Czas\u201d to najwi\u0119ksza na \u015bwiecie czasowa wystawa bi\u017cuterii i sztuki bursztynniczej. Prezentuje ponad 1000 eksponat\u00f3w stworzonych przez ponad 90 artyst\u00f3w z Polski i innych kraj\u00f3w. W\u015br\u00f3d nich znalaz\u0142y si\u0119 zar\u00f3wno naturalne bry\u0142y bursztynu, unikatowe inkluzje sprzed milion\u00f3w lat, jak i wsp\u00f3\u0142czesne dzie\u0142a bi\u017cuterii, rze\u017aby i sztuki u\u017cytkowej.<\/p>\n

Ekspozycja ukazuje bursztyn w szerokim kontek\u015bcie \u2013 od jego naturalnego pochodzenia po znaczenie w historii i kulturze. Szczeg\u00f3lne miejsce zajmuje tu bursztyn w polskiej tradycji artystycznej, kt\u00f3rej korzenie si\u0119gaj\u0105 \u015bredniowiecza, a dzi\u015b stanowi przyk\u0142ad mistrzostwa i kreatywno\u015bci polskich projektant\u00f3w.<\/p>\n

\n

Na wystawie zaprezentowano r\u00f3wnie\u017c bursztynowe dzie\u0142a z okresu dynastii Qing ze zbior\u00f3w Muzeum w Henan, b\u0119d\u0105ce \u015bwiadectwem kunsztu dawnych chi\u0144skich mistrz\u00f3w. Te wyj\u0105tkowe artefakty, stworzone z tego samego \u201ez\u0142ota p\u00f3\u0142nocy\u201d, kt\u00f3re od wiek\u00f3w stanowi dum\u0119 Polski, ukazuj\u0105 historyczne zwi\u0105zki mi\u0119dzy Wschodem a Zachodem i tworz\u0105 symboliczny dialog mi\u0119dzy tradycj\u0105 chi\u0144sk\u0105 a polskim dziedzictwem bursztynniczym \u2013 wyja\u015bnia Sebastian Tajl.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"29967\"
Eksponaty s\u0105 prezentowane na tle gda\u0144skich kamienic<\/figcaption><\/figure>\n

Nowe spojrzenie na kultur\u0119 i rzemios\u0142o<\/h2>\n

Tegoroczna ods\u0142ona wystawy jest wi\u0119ksza ni\u017c dotychczasowe \u2013 obejmuje wi\u0119cej eksponat\u00f3w, szerszy zakres tematyczny i k\u0142adzie nacisk na niematerialne dziedzictwo kulturowe, zwracaj\u0105c uwag\u0119 na zawody, kt\u00f3re stopniowo zanikaj\u0105. Przyk\u0142adem jest kopia \u015bredniowiecznej ksi\u0119gi \u201eThe Book of Nature\u201d, wykonana przez mistrza introligatorstwa Jerzego Budnika wed\u0142ug technik z XII-XIV wieku. Zdobi j\u0105 kaktus wykonany przez artystk\u0119 Iwon\u0119 Tamborsk\u0105 z kwiatem wyrze\u017abionym w naturalnym bursztynie przez Przemys\u0142awa Kusia \u2013 wsp\u00f3\u0142czesna interpretacja natury zamkni\u0119tej w z\u0142ocie p\u00f3\u0142nocy. Swoje miejsce znalaz\u0142a r\u00f3wnie\u017c bobowska koronka klockowa, wpisana na list\u0119 polskiego dziedzictwa niematerialnego \u2013 w zupe\u0142nie nowej ods\u0142onie. Mistrzyni w tym fachu Ewa Szpila, stosuj\u0105c tradycyjne techniki, wykona\u0142a bi\u017cuteri\u0119 i ozdobi\u0142a j\u0105 bursztynem ba\u0142tyckim. <\/p>\n

Bursztyn \u0142\u0105czy \u015bwiat<\/h2>\n

Nowym elementem wystawy jest mi\u0119dzynarodowy projekt artystyczny, w kt\u00f3rym bursztyn staje si\u0119 punktem wsp\u00f3lnym dla kultur z r\u00f3\u017cnych kontynent\u00f3w. W jego ramach powsta\u0142y m.in. prace inspirowane meksyka\u0144skim D\u00eda de los Muertos \u2013 bogiem i bogini\u0105 \u015bmierci, stworzonymi przez artyst\u0119 Neya z Meksyku i Maj\u0119 Wo\u017aniak z Polski. Na ekspozycji znalaz\u0142a si\u0119 tak\u017ce mask\u0105 wenecka z pracowni Sergio i Massimo Boldrin\u00f3w, ozdobiona bursztynami przez Jol\u0119 S\u0142om\u0119 i Mirka Trymbulaka \u2013 symbol wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy polskim i w\u0142oskim dziedzictwem artystycznym. Projekt b\u0119dzie kontynuowany \u2013 do\u0142\u0105cz\u0105 do niego tw\u00f3rcy z Chin, Afryki i innych kraj\u00f3w, tworz\u0105c kolejne prace z bursztynem w roli \u0142\u0105cznika kultur.<\/p>\n

\u201eWpatrzeni w Czas\u201d to opowie\u015b\u0107 o Polsce<\/h2>\n

\u201eWpatrzeni w Czas\u201d to nie tylko wystawa o bursztynie. To opowie\u015b\u0107 o Polsce \u2013 kraju o bogatej kulturze, d\u0142ugiej tradycji artystycznej i nowoczesnym wzornictwie, kt\u00f3ry potrafi czerpa\u0107 z przesz\u0142o\u015bci i patrze\u0107 w przysz\u0142o\u015b\u0107. Narracja wystawy zosta\u0142a przygotowana tak, by by\u0142a czytelna i inspiruj\u0105ca dla chi\u0144skiej publiczno\u015bci \u2013 pokazuje Polsk\u0119 jako miejsce, gdzie historia, rzemios\u0142o i sztuka tworz\u0105 sp\u00f3jn\u0105, \u017cyw\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. To zaproszenie do poznania Polski \u2013 kraju, w kt\u00f3rym bursztyn od wiek\u00f3w jest symbolem pi\u0119kna i tw\u00f3rczej inspiracji, jak r\u00f3wnie\u017c \u0142\u0105czno\u015bci mi\u0119dzy lud\u017ami i kulturami.<\/p>\n

\"29967\"
Bi\u017cuteria z bursztynem autorstwa Danki Czapnik<\/figcaption><\/figure>\n

Tw\u00f3rcy bior\u0105cy udzia\u0142 w wystawie:<\/p>\n

Jacek Baron, Anna Betley, Paulina Binek, Wies\u0142awa Bogda\u0144ska, Marcin Bogus\u0142aw, Eliza i Krzysztof Bondarukowie, prof. dr hab. Andrzej Boss, Sergio Boldrin, Danuta Burczik-Kruczkowska, Dorota Cenecka, S\u0142awomir Chmielewski, Bartosz Ciba, Katarzyna Czajkowska, Danuta Czapnik, Arturas Davainis, Tadeusz Dobkowski, Ludwik Dumin, Gra\u017cyna Fila, Maria Fija\u0142kowska, prof. dr hab. S\u0142awomir Fija\u0142kowski, Wanda i Bogdan Frydrychowicz, Jolanta Gazda, Aleksander Gliwi\u0144ski, Mariusz Gliwi\u0144ski, Leszek G\u00f3rski, Dorota Gulbierz, Izabela Gutowska, Andrzej Jacyszyn, Janina Jaksina, Czes\u0142awa Kaczy\u0144ska, Pawe\u0142 Kaczy\u0144ski, Wojciech Kalandyk, Tomasz Kargul, Bogus\u0142aw Ko\u0142pak, Katarzyna Konieczka, Dorota Kos, Roman Kowalkowski, Aleksandra i Marcin Kukawscy, Andrzej Kupniewski, Przemys\u0142aw Ku\u015b, Wies\u0142aw Ku\u015b, Ma\u0142gorzata Mieleszko, Agnieszka Nowicka, Krzysztof Nowi\u0144ski (z M. Nowaczyk i E. Held), Jacek Ostrowski, El\u017cbieta i Marek Paw\u0142owscy, Ma\u0142gorzata Podg\u00f3rska, Jan Pomianowski, Eryk Popkiewicz, Harald Popkiewicz, Olaf Popkiewicz, Adam Pstr\u0105gowski, Dariusz Ptak, Edward Puchalski, Bo\u017cena Przytocka, Izabela Robaczewska, Gabriela Reca, Salvador Rodriguez, Wojciech Ryga\u0142o, Micha\u0142 Starost, Tomasz Stangrecki, Justyna Stasiewicz, S\u0142awa Tch\u00f3rzewska, Mirek Trymbulak & Jola S\u0142oma, Marcin Tymi\u0144ski, S\u0142awomir Wasilewski, Irena Wastag, Ryszard W\u0119sierski, Marta W\u0142odarska, Maja Wo\u017aniak, Piotr Zara\u0144ski.<\/p>\n

Wystawa \u201eWpatrzeni w Czas\u201d
Muzeum Narodowe Prowincji Henan
26.07 – 26.10.2025<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The National Museum of Henan Province - one of the most important cultural institutions in China - has opened the exhibition \u201eGazing into Time\u201d. It is a unique presentation of Polish culture, arts and crafts, with Baltic amber playing a central role. This is the fifth instalment of the prestigious series of exhibitions \u201eBeauty frozen in time\u201d, prepared by Sebastian Tajl and Jack Young.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":29969,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"Wpatrzeni w Czas \u2013 opowie\u015b\u0107 o bursztynie i Polsce w sercu Chin - Amber Portal","description":"W Muzeum Narodowym Prowincji Henan \u2013 jednej z najwa\u017cniejszych instytucji kultury w Chinach \u2013 otwarto wystaw\u0119 \u201eWpatrzeni w Czas\u201d. To wyj\u0105tkowa prezentacja polski"},"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"sekcja":[242,243],"class_list":["post-29967","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wystawy","sekcja-amber-news","sekcja-design-rzemioslo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29967\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29967"},{"taxonomy":"sekcja","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sekcja?post=29967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}