{"id":20452,"date":"2025-07-13T14:35:11","date_gmt":"2025-07-13T12:35:11","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.amber.com.pl\/spotkanie-z-materia-aya-iwata-i-susanne-elstner-w-galerii-miedzynarodowego-stowarzyszenia-bursztynnikow\/"},"modified":"2026-04-03T19:42:59","modified_gmt":"2026-04-03T17:42:59","slug":"spotkanie-z-materia-aya-iwata-i-susanne-elstner-w-galerii-miedzynarodowego-stowarzyszenia-bursztynnikow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/aktualnosci\/spotkanie-z-materia-aya-iwata-i-susanne-elstner-w-galerii-miedzynarodowego-stowarzyszenia-bursztynnikow\/","title":{"rendered":"Encountering Matter: Aya Iwata and Susanne Elstner at the Gallery of the International Amber Association"},"content":{"rendered":"
Wsp\u00f3lna wystawa artystek to efekt wyr\u00f3\u017cnienia, kt\u00f3re obie otrzyma\u0142y w 32. Mi\u0119dzynarodowym Konkursie Sztuki Z\u0142otniczej \u201eEmpatia\u201d (Legnica, 2024). W uznaniu za wyj\u0105tkowe podej\u015bcie do tematu, Mi\u0119dzynarodowe Stowarzyszenie Bursztynnik\u00f3w nagrodzi\u0142o je nie tylko bry\u0142kami bursztynu ba\u0142tyckiego, ale tak\u017ce mo\u017cliwo\u015bci\u0105 prezentacji swoich prac w galerii Stowarzyszenia w Gda\u0144sku.<\/p>\n
Aya Iwata: niebo w emalii<\/strong><\/p>\n
Aya Iwata to artystka z Japonii, kt\u00f3rej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 to poetycka medytacja nad duchowo\u015bci\u0105 i ulotno\u015bci\u0105. Jej ukochanym medium jest emalia \u2013 technika wymagaj\u0105ca cierpliwo\u015bci, precyzji i zmys\u0142u koloru. Jak sama przyznaje, w pracy inspiruj\u0105 j\u0105 niebo i chmury \u2013 ich zmienno\u015b\u0107, nieuchwytno\u015b\u0107 i emocjonalny rezonans.<\/p>\n
\n
Ka\u017cda chmura rysuje na niebie inny obraz, jak emocje na twarzy. To niebo jest moim szkicem, moim \u017ar\u00f3d\u0142em i moj\u0105 modlitw\u0105 \u2013 m\u00f3wi artystka.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Bi\u017cuteria Iwaty jest delikatna, niemal efemeryczna. Prace z cyklu KUMONOIE (Dom chmur) balansuj\u0105 na granicy mi\u0119dzy form\u0105 u\u017cytkow\u0105 a rze\u017ab\u0105 kontemplacyjn\u0105. Prezentowana na wystawie broszo-urna o tym samym tytule, nagrodzona w Legnicy, staje si\u0119 symbolem duchowego przej\u015bcia \u2013 nie ko\u0144ca, lecz trwania. Bursztyn, z kt\u00f3rym artystka pracowa\u0142a po raz pierwszy, zosta\u0142 przez ni\u0105 potraktowany z szacunkiem i ciekawo\u015bci\u0105 \u2013 jako materia\u0142 ciep\u0142y, \u015bwiat\u0142ono\u015bny i organiczny, kt\u00f3ry doskonale wpisuje si\u0119 w jej poetyk\u0119.<\/p>\nAya Iwata: brosza z cyklu KUMONOIE (Dom chmur)<\/figcaption><\/figure>\n
Susanne Elstner: mi\u0119dzy w\u0119glem a \u015bwiat\u0142em<\/strong><\/p>\n
Dla Susanne Elstner \u2013 niemieckiej artystki z Gr\u00e4felfing \u2013 bursztyn to materia\u0142 bliski i dobrze znany. Od 2017 roku konsekwentnie buduje swoj\u0105 artystyczn\u0105 wypowied\u017a wok\u00f3\u0142 dialogu mi\u0119dzy bursztynem a\u2026 w\u0119glem drzewnym. Brzmi zaskakuj\u0105co? Tylko na pierwszy rzut oka. Elstner nie tylko pracuje z tymi materia\u0142ami, ale wr\u0119cz je celebruje. W\u0119giel, kt\u00f3ry sama zw\u0119gla z drewna modrzewiowego, staje si\u0119 rze\u017abiarskim tworzywem o niezwyk\u0142ej strukturze \u2013 organicznej, a\u017curowej, pe\u0142nej mikrodetali. Artystka zestawia go z bursztynem w spos\u00f3b \u015bwiadomy i symboliczny:<\/p>\n
\n
To dwa materia\u0142y, kt\u00f3re kiedy\u015b nale\u017ca\u0142y do siebie \u2013 oba pochodz\u0105 z drzew, rozdzielone przez czas i procesy chemiczne. Fascynuje mnie to spotkanie po latach \u2013 jakby znowu si\u0119 odnalaz\u0142y \u2013 m\u00f3wi Elstner.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Na wystawie zobaczy\u0107 mo\u017cna zar\u00f3wno jej nowe prace, jak i nagrodzony w Legnicy naszyjnik Best friends, w kt\u00f3rym bursztyn i w\u0119giel uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 w rytmiczny, niemal muzyczny dialog. Elstner \u0142\u0105czy precyzj\u0119 z\u0142otnicz\u0105 z rze\u017abiarskim gestem, nie stroni\u0105c te\u017c od humoru \u2013 jej pier\u015bcionki z serii Crumble Kumpel, inspirowane zgniecionymi puszkami, pokazuj\u0105, \u017ce bi\u017cuteria mo\u017ce by\u0107 tak\u017ce no\u015bnikiem dystansu i u\u015bmiechu.<\/p>\n
Wystawa jako przestrze\u0144 dialogu<\/strong><\/p>\n
Wystawa w Galerii Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Bursztynnik\u00f3w to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c pokaz dw\u00f3ch indywidualnych \u015bcie\u017cek tw\u00f3rczych. To dialog kultur, materia\u0142\u00f3w i emocji \u2013 spotkanie emalii i w\u0119gla, Japonii i Niemiec, duchowo\u015bci i materii. Bursztyn, wsp\u00f3lny punkt wyj\u015bcia, pozwoli\u0142 artystkom na odkrycie nowych znacze\u0144 i form.<\/p>\n
Udzia\u0142 w wystawie w Galerii MSB to symboliczny pocz\u0105tek artystycznej podr\u00f3\u017cy Ayi Iwaty z bursztynem oraz kolejny etap tw\u00f3rczych poszukiwa\u0144 Susanne Elstner. Otrzymany w ramach wyr\u00f3\u017cnienia bursztyn sta\u0142 si\u0119 dla artystek impulsem do eksploracji jego mo\u017cliwo\u015bci oraz do dialogu z tradycj\u0105 i wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci\u0105 sztuki z\u0142otniczej \u2013 podsumowuje Ma\u0142gorzata Siudak, kuratorka wystawy.<\/p>\n
W \u015bwiecie coraz szybszym i g\u0142o\u015bniejszym, prace Iwaty i Elstner zapraszaj\u0105 do zatrzymania si\u0119. Do spojrzenia w niebo. Do przyjrzenia si\u0119 strukturze drewna. Do s\u0142uchania tego, co ciche, a przez to najwa\u017cniejsze.<\/p>\n
Galeria Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Bursztynnik\u00f3w <\/strong> Gda\u0144sk, ul. Warzywnicza 1<\/strong> 11.07 \u2013 20.08.2025 <\/strong> Kuratorki: Ma\u0142gorzata Siudak, Zofia Kaczorowska<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wystawa Ayi Iwaty i Susanne Elstner w Galerii Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Bursztynnik\u00f3w to poruszaj\u0105ce spotkanie dw\u00f3ch silnych osobowo\u015bci tw\u00f3rczych, kt\u00f3re za pomoc\u0105 bi\u017cuterii opowiadaj\u0105 o rzeczach najistotniejszych: przemijaniu, pami\u0119ci, mi\u0142o\u015bci i zwi\u0105zkach cz\u0142owieka z natur\u0105. Cho\u0107 dzieli je wiele \u2013 od geografii po j\u0119zyk i technik\u0119 \u2013 \u0142\u0105czy je g\u0142\u0119boka potrzeba tworzenia bi\u017cuterii, kt\u00f3ra staje si\u0119 czym\u015b wi\u0119cej ni\u017c ozdob\u0105.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":20450,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"Spotkanie z materi\u0105: Aya Iwata i Susanne Elstner w Galerii Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Bursztynnik\u00f3w - Amber Portal","description":"Wystawa Ayi Iwaty i Susanne Elstner w Galerii Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Bursztynnik\u00f3w to poruszaj\u0105ce spotkanie dw\u00f3ch silnych osobowo\u015bci tw\u00f3rczych, kt\u00f3re z"},"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"sekcja":[243],"class_list":["post-20452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wystawy","sekcja-design-rzemioslo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20452\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20452"},{"taxonomy":"sekcja","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sekcja?post=20452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"3706](\"https:\/\/amber.com.pl\/wp-content\/uploads\/3706_2-f49.webp\")