Ksi\u0105\u017cka dost\u0119pna jest zaledwie od kilku dni i ju\u017c sta\u0142a si\u0119 wa\u017cn\u0105 pozycj\u0105. Zreszt\u0105 trudno, aby by\u0142o inaczej, gdy\u017c na rynku brakuje literatury dla z\u0142otnik\u00f3w w j\u0119zyku polskim. \u201eKiedy uczy\u0142am si\u0119 rzemios\u0142a, korzysta\u0142am z literatury przedmiotu w innych j\u0119zykach, poniewa\u017c Zastawniak i Knobloch byli zbyt teoretyczni, a ja szuka\u0142am informacji praktycznych. Znalaz\u0142am je dopiero u Codiny\u201d \u2013 t\u0142umaczy Ilona Duszak, t\u0142umaczka i redaktorka ksi\u0105\u017cki. Wydan\u0105 po hiszpa\u0144sku i sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 z czterech cz\u0119\u015bci ksi\u0105\u017ck\u0119 Carlesa Codiny uwa\u017ca za najlepsz\u0105 dla pocz\u0105tkuj\u0105cych: \u201eJest tu bardzo du\u017co zdj\u0119\u0107 i opisy, jak krok po kroku wykona\u0107 przyk\u0142adow\u0105 prac\u0119 jubilersk\u0105. Ta ksi\u0105\u017cka uczy, jak prawid\u0142owo prowadzi\u0107 warsztat z\u0142otniczy, k\u0142ad\u0105c nacisk na typowo manualne prace wykonywane przy u\u017cyciu nieskomplikowanych narz\u0119dzi\u201d. Sk\u0105d pomys\u0142, by przet\u0142umaczy\u0107 i wyda\u0107 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119? \u201eChcia\u0142abym w ten spos\u00f3b u\u0142atwi\u0107 nauk\u0119 osobom, kt\u00f3re chc\u0105 si\u0119 uczy\u0107 i rozwija\u0107 w zawodzie. Jestem przekonana, \u017ce oka\u017ce si\u0119 ona dla nich pomocna. Kto wie, mo\u017ce da na nawet podwaliny do ponownego rozkwitu rzemios\u0142a jubilerskiego\u2026?\u201d \u2013 t\u0142umaczy. <\/p>\n
\u201eTa ksi\u0105\u017cka to kamie\u0144 milowy w literaturze fachowej o z\u0142otnictwie\u201d \u2013 twierdzi projektant Tomasz Ogrodowski. I dodaje: \u201eZosta\u0142a wydana na wysokim poziomie i zawiera bardzo du\u017co tak cennych informacji i ilustracji, kt\u00f3re z pewno\u015bci\u0105 zach\u0119c\u0105 do pog\u0142\u0119biania wiedzy i samodzielnych praktyk warsztatowych\u201d. <\/p>\n
\u201ePodstawowe techniki. Kurs jubilerstwa\u201d to pierwsza z czterech cz\u0119\u015bci ksi\u0105\u017cki Carlesa Codiny, w kt\u00f3rej zosta\u0142y om\u00f3wione podstawy metalurgii metali szlachetnych, jak r\u00f3wnie\u017c podstawowe wzory, kt\u00f3re ka\u017cdy z\u0142otnik- jubiler powinien zna\u0107 i opanowa\u0107. Pokazano r\u00f3wnie\u017c szczeg\u00f3\u0142owo ka\u017cdy z podstawowych proces\u00f3w w pracy jubilera, od najbardziej elementarnych, jak lutowanie czy szlifowanie, a\u017c do tworzenia zapi\u0119\u0107. Na ko\u0144cu ksi\u0105\u017cki krok po kroku przedstawiono wykonanie kilku wyrob\u00f3w jubilerskich z zastosowaniem proces\u00f3w om\u00f3wionych w tomie.<\/p>\n
Obecnie dost\u0119pna jest pierwsza cz\u0119\u015b\u0107, w przygotowaniu s\u0105 kolejne (druga cz\u0119\u015b\u0107 b\u0119dzie mia\u0142a premier\u0119 na targach Amberif w Gda\u0144sku). <\/p>\n
Carles Codina (ur. 1961 r.) jest z\u0142otnikiem-jubilerem \u0142\u0105cz\u0105cym prac\u0119 tw\u00f3rcz\u0105 z prac\u0105 dydaktyczn\u0105 wyk\u0142adowcy specjalizuj\u0105cego si\u0119 w technikach z\u0142otniczych i wzornictwie na Wydziale Wzornictwa w s\u0142ynnej szkole Escola Massana w Barcelonie. Jest autorem wielu artyku\u0142\u00f3w i ksi\u0105\u017cek, m.in. \u201eBi\u017cuteria\u201d (1999), \u201eZ\u0142otnictwo\u201d (2001) i \u201eNowa bi\u017cuteria\u201d (2003), w kt\u00f3rych w spos\u00f3b zwi\u0119z\u0142y wyja\u015bnia techniki i koncepcje wsp\u00f3\u0142czesnego z\u0142otnictwa i jubilerstwa. Ksi\u0105\u017cki z cyklu \u201eKurs jubilerstwa\u201d, traktowane na ca\u0142ym \u015bwiecie jako podr\u0119czniki szkolne i akademickie, doczeka\u0142y si\u0119 wyda\u0144 w sze\u015bciu j\u0119zykach. Polska edycja jest si\u00f3dmym przek\u0142adem. <\/p>\n