{"id":13305,"date":"2009-03-04T01:18:31","date_gmt":"2009-03-04T00:18:31","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.amber.com.pl\/bizuteria-to-tajemnica-rozmowa-z-barbara-westwood\/"},"modified":"2025-12-07T18:47:30","modified_gmt":"2025-12-07T17:47:30","slug":"bizuteria-to-tajemnica-rozmowa-z-barbara-westwood","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/aktualnosci\/bizuteria-to-tajemnica-rozmowa-z-barbara-westwood\/","title":{"rendered":"Bi\u017cuteria to tajemnica – rozmowa z Barbar\u0105 Westwood"},"content":{"rendered":"
\"Title\"<\/a>
Title
\nDescription<\/b>
You can use HTML as you can see!<\/figcaption><\/figure>\n

Go\u015bciem specjalnym tegorocznych targ\u00f3w Amberif b\u0119dzie Barbara Westwood, jedna z najbardziej znanych ameryka\u0144skich projektantek bi\u017cuterii. Z Barbar\u0105 i jej m\u0119\u017cem Sky Hall\u2019em, profesjonalnym fotografikiem bi\u017cuterii, spotka\u0142am si\u0119 w Arizonie. Podczas kolacji w niezwykle klimatycznej meksyka\u0144skiej restauracji w starym Tucson, Barbara i Sky podzielili si\u0119 z czytelnikami portalu kilkoma szczeg\u00f3\u0142ami dotycz\u0105cymi ich pracy i \u017cycia.<\/strong> <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Pani bi\u017cuteria jest znana z najwy\u017cszej jako\u015bci wykonania, szlachetnych materia\u0142\u00f3w oraz unikatowych szlif\u00f3w i nietypowych zestawie\u0144 kamieni. Chc\u0105c przybli\u017cy\u0107 polskim odbiorcom Pani osob\u0119, chcia\u0142abym \u017ceby\u015bmy zacz\u0119\u0142y od kilku s\u0142\u00f3w na temat pani prac. Czym jest dla Pani bi\u017cuteria, jakie s\u0105 Pani inspiracje?<\/strong>
Barbara Westwood:<\/strong> Bi\u017cuteria to tajemnica. Zawsze zastanawiam si\u0119, czym jest pi\u0119kno i jak mo\u017cna je okre\u015bli\u0107? Pi\u0119kna nie da si\u0119 opisa\u0107, jest zjawiskiem emocjonalnym, jest jak mi\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3rej nie mo\u017cna zobaczy\u0107 ani dotkn\u0105\u0107, cho\u0107 czasem mo\u017cna j\u0105 czu\u0107. Mi\u0142o\u015b\u0107 to w\u0142a\u015bnie najwa\u017cniejsza si\u0142a sprawcza zar\u00f3wno w moim \u017cyciu, jak i w pracy. Nie oznacza to tylko mi\u0142o\u015bci mi\u0119dzy dwojgiem ludzi, mam tu na my\u015bli tak\u017ce mi\u0142o\u015b\u0107 do sztuki, muzyki, do \u015bwiata. Nikt nie kupuje bi\u017cuterii dla osoby, kt\u00f3rej nienawidzi. Projektowanie bi\u017cuterii jest dla mnie zatem budowaniem relacji mi\u0119dzy mn\u0105 a osob\u0105, kt\u00f3ra j\u0105 nosi. Bi\u017cuteria to forma pozawerbalnej komunikacji, buduj\u0105ca wi\u0119\u017a mi\u0119dzy lud\u017ami.<\/p>\n

Aby to wyrazi\u0107, u\u017cywa pani szlachetnych i unikatowych kamieni…<\/strong>
BW: <\/strong>W moich pracach wykorzystuj\u0119 m.in. kwarce, kolorowe kamienie takie jak akwamaryny, opale, ska\u0142y i…bursztyn. Szczeg\u00f3lnie lubi\u0119 brylanty i czerwie\u0144 granat\u00f3w. Bardzo podoba mi si\u0119, \u017ce cz\u0105steczki wewn\u0105trz minera\u0142\u00f3w, cho\u0107 tworz\u0105 cia\u0142o sta\u0142e, dr\u017c\u0105 i mieni\u0105 si\u0119 wewn\u0105trz kamienia – to jest takie ekscytuj\u0105ce! Wida\u0107 to szczeg\u00f3lnie w moich kolekcjach \u201eGlacier\u201d (Lodowiec) i \u201ePhantom Crystals\u201d (Duchy kryszta\u0142\u00f3w). Kiedy wybieram kamie\u0144, nie oczekuj\u0119 od klient\u00f3w s\u0142\u00f3w: \u201eO, jaki r\u00f3\u017cowy diament, 3 albo 4 karaty\u201d. Bi\u017cuteria nie na tym polega. Mnie interesuje ten kr\u00f3tki moment emocjonalnego spojrzenia na bi\u017cuteri\u0119, zanim zaczniesz my\u015ble\u0107 i analizowa\u0107 to, co widzisz. Dla mnie szczeg\u00f3lnie wa\u017cny jest zachwyt i uczucia, jakie bi\u017cuteria wywo\u0142uje, kiedy mimowolnie wykrzykniesz: \u201eJakie to pi\u0119kne!\u201d. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Chocia\u017c z drugiej strony Pani bi\u017cuteria wydaje si\u0119 by\u0107 skonstruowana z niemal matematyczn\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105. Posiada doskona\u0142e proporcje i jest perfekcyjnie wykonana.
BW:<\/strong> Ja uwielbiam detale! Wykonanie jest precyzyjne, konkretne. Idea transcendentna.
Sky Hall: <\/strong>Barbara ka\u017cd\u0105 rzecz projektuje dla siebie. Nie ma w tym \u017cadnej komercji, my\u015blenia o sprzeda\u017cy. Relacja nawi\u0105zuje si\u0119, je\u015bli przychodzi kto\u015b ca\u0142kiem obcy, widzi dan\u0105 rzecz i m\u00f3wi: \u201eO, to jest dla mnie!\u201d. To jest prawdziwie metafizyczne po\u0142\u0105czenie pomi\u0119dzy artyst\u0105 i odbiorc\u0105. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

<\/strong> Jak mo\u017cna zdefiniowa\u0107 kobiety, kt\u00f3re nosz\u0105 Pani bi\u017cuteri\u0119?
BW:<\/strong> Niekoniecznie bardzo bogate, ale na pewno z mocno okre\u015blon\u0105 osobowo\u015bci\u0105. Pewne siebie i \u015bwiadome. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Czyli takie jak Pani… Chocia\u017c z tego co wiem, pocz\u0105tki kariery kobiety-designerki nie by\u0142y wcale proste, poniewa\u017c \u015brodowisko jubilerskie by\u0142o 30 lat temu zarezerwowane dla m\u0119\u017cczyzn?
BW:<\/strong> To prawda. Niekt\u00f3re ze stowarzysze\u0144 nie przyjmowa\u0142y w swoje szeregi kobiet. Jestem cz\u0142onkiem-za\u0142o\u017cycielem Stowarzyszenia Jubilerskiego Kobiet, kt\u00f3re jest jedn\u0105 z najbardziej wp\u0142ywowych organizacji w bran\u017cy. By\u0142am jego wiceprzewodnicz\u0105c\u0105 przez osiem lat. Potem nale\u017ca\u0142am tak\u017ce do zarz\u0105du Stowarzyszenia Jubiler\u00f3w w Kalifornii. <\/p>\n

Otrzyma\u0142a Pani te\u017c wiele presti\u017cowych nagr\u00f3d. Kt\u00f3re s\u0105 dla Pani najwa\u017cniejsze?
BW:<\/strong> Jednym z du\u017cych osi\u0105gni\u0119\u0107 by\u0142a nagroda z 1988 roku \u201eBest Continuity of Line\u201d, przyznawana przez New Designer Showcase of America. Jest ona dla mnie wa\u017cna, poniewa\u017c podkre\u015bla sp\u00f3jno\u015b\u0107 moich projekt\u00f3w. Kolejne istotne dla mnie wyr\u00f3\u017cnienie otrzyma\u0142am w 1993 \u201eKobieta Roku w Designie\u201d oraz nowojorska \u201eExcellence in Design\u201d w1995. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Projektowania nie nauczy\u0142a si\u0119 Pani sama. Jest Pani absolwentk\u0105 presti\u017cowego Uniwersytetu Long Beach w Kalifornii (projektowanie bi\u017cuterii i praca w metalu, przyp. aut.) Jak wa\u017cna jest w karierze edukacja artystyczna?
BW: <\/strong>Oo, edukacja artystyczna by\u0142a niezwykle wa\u017cna! Otworzy\u0142a m\u00f3j umys\u0142, nauczy\u0142a mnie patrze\u0107 w taki spos\u00f3b, abym mog\u0142a przek\u0142ada\u0107 my\u015bli na j\u0119zyk formy… My\u015bl\u0119, \u017ce sztuka to manifestacja my\u015bli, kt\u00f3re przybieraj\u0105 konkretn\u0105 form\u0119 i to jest to, czego nauczy\u0142a mnie szko\u0142a. No i pozna\u0142am na studiach swojego m\u0119\u017ca! A potem, kiedy ju\u017c sko\u0144czy\u0142am szko\u0142\u0119, bardzo wa\u017cnym krokiem by\u0142o osi\u0105gni\u0119cie niezale\u017cno\u015bci artystycznej. Sukces przyszed\u0142 dopiero w\u00f3wczas, gdy przesta\u0142am szuka\u0107 akceptacji dla moich projekt\u00f3w. To jest zupe\u0142nie jak z randkami \uf02d kiedy ich nie potrzebujesz, pojawia si\u0119 wiele mo\u017cliwo\u015bci. Kiedy na si\u0142\u0119 szukasz mi\u0142o\u015bci, nie znajdujesz jej. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

A jak wygl\u0105da wsp\u00f3\u0142praca projektanta bi\u017cuterii z zawodowym fotografem bi\u017cuterii?
BW:<\/strong> Mimo \u017ce mamy podobne zainteresowania, \u017cyjemy na dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych planetach…
SH:<\/strong> I zgadnij, kt\u00f3ra znajduje si\u0119 w centrum wszech\u015bwiata? (laughter<\/em>)
BW:<\/strong> To jest bardzo rozwijaj\u0105ce dla nas obojga, szczeg\u00f3lnie w momentach, kiedy nie zgadzamy si\u0119 ze sob\u0105, otwiera to pole do tw\u00f3rczej dyskusji. Sky jako fotograf potrafi patrze\u0107 na pewne zjawiska z zupe\u0142nie innego punktu widzenia.
SH:<\/strong> Praca fotografa pomaga zrozumie\u0107 bi\u017cuteri\u0119. Dzi\u0119ki mojej pracy promuj\u0119 t\u0119 dziedzin\u0119 projektowania. <\/p>\n

Jak jest zorganizowana Pa\u0144stwa pracownia?
BW:<\/strong> Mamy pi\u0119kne studio w naszym domu w Colorado, gdzie projektuj\u0119 i przygotowuj\u0119 woski do odlew\u00f3w. Bi\u017cuteria wykonywana jest w Beverly Hills – wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 tam z bardzo dobr\u0105 firm\u0105, kt\u00f3ra produkuje m.in. dla Van Cleef, Cartiera i Bulgari. Maj\u0105 tam wspania\u0142ych pracownik\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie z Argentyny i Europy, co jest typowe dla tego regionu, poniewa\u017c w przeciwie\u0144stwie do pracownik\u00f3w lokalnych, ci ludzie s\u0105 bardzo dobrze przygotowani technicznie. Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 tak\u017ce z kilkoma wspania\u0142ymi szlifierzami, kt\u00f3rzy przygotowuj\u0105 kamienie specjalnie dla mnie, takimi jak Steve Walters z Utah, Tom i Bernd Munsteiner z Idar-Oberstein i Paul Christensen, kt\u00f3ry specjalizuje si\u0119 w australijskich opalach. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Jak\u0105 kolekcje poka\u017ce Pani na tegorocznym Amberifie? <\/strong>
BW: <\/strong>Dosta\u0142am kilka pi\u0119knych bry\u0142 bursztynowych od Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia Bursztynnik\u00f3w. Moi przyjaciele-szlifierze pomagaj\u0105 mi nad nimi pracowa\u0107, poniewa\u017c jest to do\u015b\u0107 delikatny materia\u0142. Reszta jest niespodziank\u0105. Sky zaprezentuje na targach wystaw\u0119 swoich fotografii. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Jakie s\u0105 Pa\u0144stwa oczekiwania zwi\u0105zane z Polsk\u0105?<\/strong>
BW: <\/strong>Chcieliby\u015bmy spotka\u0107 przyjaznych, interesuj\u0105cych ludzi, odkry\u0107 nowe miejsca – planujemy oczywi\u015bcie ma\u0142\u0105 wycieczk\u0119 po Polsce. To b\u0119dzie nowa inspiracja do dalszej pracy. <\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Czy jest jaka\u015b wskaz\u00f3wka, kt\u00f3r\u0105 chcia\u0142aby si\u0119 Pani podzieli\u0107 z m\u0142odymi projektantami?<\/strong>
BW:<\/strong> \u201eMo\u017cesz mie\u0107 wszystko, je\u015bli tylko wiesz, czego chcesz.\u201d <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Go\u015bciem specjalnym tegorocznych targ\u00f3w Amberif b\u0119dzie Barbara Westwood, jedna z najbardziej znanych ameryka\u0144skich projektantek bi\u017cuterii.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"slim_seo":{"title":"Bi\u017cuteria to tajemnica - rozmowa z Barbar\u0105 Westwood - Amber Portal","description":"Go\u015bciem specjalnym tegorocznych targ\u00f3w Amberif b\u0119dzie Barbara Westwood, jedna z najbardziej znanych ameryka\u0144skich projektantek bi\u017cuterii."},"footnotes":""},"categories":[118],"tags":[148],"sekcja":[245],"class_list":["post-13305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wywiady","tag-amberif","sekcja-ludzie-opinie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13305\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13305"},{"taxonomy":"sekcja","embeddable":true,"href":"https:\/\/amber.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sekcja?post=13305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}